…más que el ajo, oiga

Test Visual: Entre estas dos imágenes, aparentemente iguales, hay sin embargo 35468431354,08 diferencias exactamente. ¿Sería capaz de identificarlas todas en menos de 30 segundos? (Que sepáis que os estamos cronometrando, listillos):

Usagi Yojimbo nº 7: «Historia de Gen», pág. 190:

Usagi Yojimbo nº 11: «Estaciones», pág. 82:

[No, el escaneado cutre no vale como diferencia: ambos escaneados son igualmente cutres.]

6 comentarios en «…más que el ajo, oiga»

  1. Hmm… Si tuviese aquí mismo Estaciones, me pondría a sacar más cosillas yo también respecto a la historia de la serpiente. xD

    Diox, más que los añadidos de fondo por parte de Sakai para la «edición especial» de la historia en Estaciones (bueno, y que Mr Sakai gusta de autohomenajearse)… ¡lo que me sorprende de verdad es la traducción del diálogo!
    Muy bien, señores de Planeta, veo que han hecho sus deberes y se han fijado en la traducción puesta en Estaciones de la misma historia. xDDDDDDDDDD

  2. Hombre, que el traductor es el mismo. Así que cualquier parecido era completamente inevitable.

    Lo que me intriga es lo que pondría en inglés en los dos casos. Habría que ver si en el original hay ligeras diferencias entre un texto y otro o si todo se debe a que han pasado cinco años entre una traducción y otra.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.