Tenía que llegar el día en que ADLO!, Alan Moore, Rob Liefeld y el cómic estuviesen unidos.
El genial culpable: Raúl Sastre, traductor y adláter.
Muy pronto en sus quioscos, en el Supreme 4 de 5 de Recerca.
De aquí a la Real Academia… un paso.
Tenía que llegar el día en que ADLO!, Alan Moore, Rob Liefeld y el cómic estuviesen unidos.
El genial culpable: Raúl Sastre, traductor y adláter.
Muy pronto en sus quioscos, en el Supreme 4 de 5 de Recerca.
De aquí a la Real Academia… un paso.
¿»Muy pronto en sus quioscos»? Yo hace días que lo tengo. Y por cierto, me has pisado el post del sábado
(Bah, aún me queda esa viñeta sobre Batman y Robin…)
Vaya… y yo esperando semanas que Raúl me dijese cuándo tenía que subirlo… pfff.
Así me gusta, coordinación 😉 jejej
Para que conste, recuerdo que en un correo de Cels Piñol (es posible que fuera de los primeros Ultimate X-Men), Cels empleó el término «adlorianos» para referirse a Youngblood.
Soy de la opinión que lo que quiere decir el Supreme en la viñeta es más bien «tiemporrívico», pero igual no cabía en el bocadillo.
¿Un post sobre una viñeta de Batman y Robin? Caramba, este blog es cada vez más original…
«Tiemporrívico» hubiera quedado mucho más chulo, donde va a parar.
Y ahora en serio ¿de verdad aparece esa frase en la traducción?.
> Y ahora en serio ¿de verdad aparece esa frase en la traducción?
Que sí, que aparece. Pero tiene justificación: es el año 2150 y el lenguaje ha evolucionado, popularizandose nuevas palabras que ahora no están admitidas en el diccionario. Cuando leas la página entera y el resto de las frases de Supremax lo entenderás mejor, que me explico fatal
Genial. Acaba de situarse este tebeo el número uno en mi lista de próximas compras.
Gracias por la respuesta.
Pero el Supreme 2 de Recerca sigue siendo mucho más interesante que el 4, dónde va a parar…
Yo creo que es más interesante el seis del supreme que saca dolmen mensualmente…
En realidad todo es culpa de las leoninas condiciones contractuales que imponen los publishers usamericanos, que no permiten que dos editoriales publiquen la misma serie al mismo tiempo. Así que Dolmen no puede seguir con su Supreme hasta que Recerca no acabe con el suyo
[Vale, me lo he inventado, pero si repetís el párrafo superior en unos cuantos foros de internet, gracias a la labor de enteradillos y rumoreadores diversos tendremos eso como explicación oficial all over the web en menos de una semana]
Vale, con una semana de retraso pero ya he encontrado la viñeta con el texto original, por si alguien quiere compararla:
«Supreme? You mean C-20 Supreme? Zow, this is unbelievable! This is completely O.J.! Gimiskin, Supreme! I’m Supremax, golden guardian of Omegaplex 2150! I’m your great grandson.»