Señoras y señores, con todos ustedes el GENIAL Captain America, Commie Smasher de los años 50 (sí, lo de «machacacomunistas» venía en la portada)
Más tarde, en pleno hippismo, vendría Steve Englehart a rehacer la continuidad y aclarar que no, que ése no era el verdadero Capi, que era otra persona que se tomó el suero del supersoldado, consiguió un uniforme y un escudo, se hizo la cirugía estética para parecerse al original, se cambió el nombre legalmente a Steve Rogers y… la verdad es que es más creíble la excusa de «ese otro con mi misma IP es mi hermano»
¡Ah! El USAgente. Gran personaje.
¡Aviv sol serosävnI!
«The real americans never turn red!»
y
«Until the last one of you is exposed for the yellow scum that you are!»
Mis frases favoritas.
Me han recordado a Roberto Alcazar y Pedrín aporreando a esos asquerosos amarillos…
¡Ah! El USAgente. Gran personaje.
¡Aviv sol serosävnI!
«The real americans never turn red!»
y
«Until the last one of you is exposed for the yellow scum that you are!»
Mis frases favoritas.
Me han recordado a Roberto Alcazar y Pedrín aporreando a esos asquerosos amarillos…
Por cierto, que en este caso «Yellow» es sinónimo de cobarde, no de chino.
La pregunta es si ahora el Capi y Bucky tendrían que venir a España a casarse.
Una última cosa: aquí tenemos a los heroes hispánicos. Salen hasta los de «Terapia de supergrupo», pero adolece de los míticos «Roberto Alcazar y Pedrín». Escribanles expresando su disconformidad.
http://www.internationalhero.co.uk/s/spain.htm
Pues a mí si me parece una explicación original. Por una vez no tiraron ni de Skrulls (aficionados al travestismo superheroico) ni de versiones de tierras paralelas.
A ver cuando PAM saca un Circulo Justiciero «Ultimate Smasher».
Y a mi que siempre me ha encantado el Capitán América, sobre todo esas historias de Stan Lee, Jack Kirby, Romita… bof, eran unos pedazo tebeos.
a mi lo que me gusta es que cuando el capi golpea, aparecen estrellas rojas
Albricias off-tópicas: A Rob! le han dado luz verde para una miniserie de EstrellaRompida en febrero de 2005:
http://www.newsarama.com/forums/showthread.php?s=&threadid=18917
Y el Kirkman que al final no hace lo de Youngblood. Ese seguro que es comunista, fijo.
Je, en una lista de correo tengo a uno que dice que su dirección de correo electrónico no es suya, que se la han dejado, y que si alguien tiene algo contra él, quizás sea esa otra persona la causante.
Patetismo se llama a eso…
Un saludín.
¡La leche! El post casi ha caducado y todavía nadie ha hecho la traducción:
En fin, a ello:
CAPI: «… Pero no estamos yendo de espaldas a casa… y tu lata explica el mundo a la Verdad… ¡Los americanos realistas nunca giran al rojo!»
SOLDADO GENÉRICO: «¡A la derecha! ¡Y tú sólo llevaste en kayak el último de la Sentrada, tapón! ¡Desde aquí hacia el final navegaremos claramente para nuestro linier!»
VOZ: «¡Cuidadín, comedores, spies, tractores y agentes foreños! ¡El Captain America con todos leales, hombres gratuitos persiguiéndole, mira por vosotros, listo para pelear hasta que el que está al final de vosotros sea revelado para el sistema de programación de aventuras de Lucasarts que sois!»
En el próximo problema psicológico: ¡El Captain America vuelve a caerse en nidos de comedores y se los fuma!»